[8] 止：留。将：取。

[10] 钏（chuàn）：手镯。索：讨要。

[12] 赪（chēng）颊：红着脸。赪，亦作“頳”，赤色。略诘门户：此谓祝生询问三娘晚间居于何处，思欲与之幽会。楚地人称同一年出生的人为同年，递名片拜访时，都是称为庚兄庚弟，子侄辈则称其为庚伯，传统习惯就是这样子。有一个祝生到同年家去拜访，半路上又热又渴，想喝点儿水。忽然间，见路旁有个老太太支着棚子卖水，便忙过去。老太太把他迎进棚内，端茶倒水很是殷勤。祝生嗅到茶水有怪味，不像一般的茶水，便放在那里不喝，起身要走。老太太急忙拉住祝生，唤道：“三娘子，快端一杯好茶来。”不一会儿工夫，有个少女捧着茶杯从棚子后面走过来。年纪约有十四五，姿色容貌非常艳丽，带着指环臂钏，晶莹透明，光彩照人。祝生接过茶杯，早已神魂颠倒，嗅一下茶水，芳香无比。喝尽后又再三索要。祝生见老太太不在，调戏地抓住少女的纤细手腕，脱掉指环一枚。少女红着脸颊微笑着，祝生更是心神摇荡。又急忙问少女住在哪里，少女说：“郎君晚上假如再来，我还在这里。”祝生要了一小撮茶叶，收好了指环，就走了。

至同年家，觉心头作恶，疑茶为患，以情告某。某骇曰：“殆矣 [14] ！此水莽鬼也。先君死于是 [15] 。是不可救，且为奈何？”生大惧，出茶叶验之，真水莽草也。又出指环，兼述女子情状。某悬想曰 [16] ：“此必寇三娘也。”生以其名确符，问何故知。曰：“南村富室寇氏女，夙有艳名。数年前，误食水莽而死，必此为魅。”或言受魅者，若知鬼姓氏，求其故裆 [17] ，煮服可痊。某急诣寇所，实告以情，长跪哀恳。寇以其将代女死故，靳不与 [18] 。某忿而返，以告生。生亦切齿恨之，曰：“我死，必不令彼女脱生 [19] ！”[14] 殆：危险。先君：旧时对别人称谓自己死去的父亲。

[16] 悬想：猜想。故裆：穿用过的裤裆。