顺：民心顺畅。宣：舒畅。

巘（yǎn）：小山。

舟：通“周”，环绕。

维：是。瑶：似玉的美石。

鞞（bǐnɡ）：刀鞘。琫（běnɡ）：刀鞘上的玉饰。容刀：装着刀。

老实厚道的公刘，豳地原野考察忙。

百姓众多事繁杂，民心归顺又舒畅，

长吁短叹永扫光。

时而登上小山坡，时而下到平原上。

身上佩带是什么？美玉宝石闪亮光，

佩刀玉鞘真漂亮。

笃公刘，逝彼百泉，

瞻彼溥原。

乃陟南冈，乃觏于京。