攘臂：捋起袖子，露出胳膊。

秖：同“只”。

忉怛（dāodá）：忧伤。

自从跟您分手后，更加觉得了无意趣。上念老母，在暮年遭受杀戮；妻子儿女并无罪过，却一同被杀害。我个人有负国家的恩义，被世人悲叹，您回国接受荣耀，我却留在这里蒙受耻辱，这是命运啊，有什么办法！我出身于礼义之邦，却加入愚昧无知的风俗中生活，背离抛弃君长父母的恩德，长久地住在蛮夷的地域，真是伤心啊！让先父的后代，变成戎狄的族人，又为自己感到悲哀！功大过小，可是不被明察，辜负了我的一片苦心。每想到此，就一下子不想活了。我不难做到自杀来表明心迹，自刎来显示志向，但是国家对我已经恩断义绝，自杀没有好处，恰恰足以增加羞耻，因此每当我因忍受耻辱而感到愤慨时，就又苟且地活了下来。身边的人见到我这个样子，便用一些不中听的开心话来劝说勉励我。异国的欢乐，只能更让人悲伤，增加忧愁而已。

嗟乎，子卿！人之相知，贵相知心。前书仓卒未尽所怀，故复略而言之。昔先帝授陵步卒五千18，出征绝域，五将失道，陵独遇战。而裹万里之粮，帅徒步之师，出天汉之外19，入强胡之域，以五千之众，对十万之军，策疲乏之兵，当新羁之马19。然犹斩将搴旗19，追奔逐北，灭迹扫尘，斩其枭帅，使三军之士视死如归。陵也不才，希当大任，意谓此时，功难堪矣。

先帝：指汉武帝。

天汉：汉朝疆域。

当：抵御。新羁：马新加络头。

搴（qiān）：拔取。

可叹哪，子卿！人与人的相互了解，贵在相互知心。前次仓促去信，心里的话没说完，因此再简略地说一说。过去先帝给我五千步兵，出征遥远的地方，其他五名将领都迷失了路，唯独我遭遇敌人发生战斗。当时我军带着远征万里的军粮，率领徒步行军的队伍，远出大汉边境之外，深入强劲匈奴的地域，以区区五千人，对付十万敌军，指挥疲乏的战士，抵挡刚出营的轻骑。然而仍然斩将夺旗，追逐逃亡的敌人，就像抹去脚迹、扫除尘灰一样，斩杀了敌人骁勇的将领，使得我三军将士视死如归。我没有什么才干，很少承担重任，心想这时的功劳，实在是寻常难以相比的了。

匈奴既败，举国兴师，更练精兵，强逾十万，单于临阵19，亲自合围。客主之形，既不相如19；步马之势，又甚悬绝。疲兵再战，一以当千，然犹扶乘创痛19，决命争首。死伤积野，余不满百，而皆扶病，不任干戈19。然陵振臂一呼，创病皆起，举刃指虏，胡马奔走；兵尽矢穷，人无尺铁，犹复徒首奋呼19，争为先登。当此时也，天地为陵震怒，战士为陵饮血19。单于谓陵不可复得，便欲引还，而贼臣教之19，遂使复战，故陵不免耳。

单于：汉时匈奴人对其君主的称呼。

相如：相比。

扶：支撑。乘：担当。